Voorbestelling geopend. Vertaald door: Annelies de hertogh en Els de Roon Hertoge, typesetting Liza Boronikova, ontwerp Connie Nijman
In Weerdagboek (distortions) maken we kennis met een moderne Russische ingenieur die de grip op de werkelijkheid lijkt te verliezen. Terwijl hij zijn dagelijks leven in Sint-Petersburg leidt — wandelend in het park met zijn kinderen of veloutésaus makend met zijn vrouw — raakt hij ervan overtuigd dat de wereld is overgenomen door reptiloïden.
Deze mysterieuze wezens veroorzaken een alomvattende 'distortion': meters lopen sneller, prijzen stijgen onverklaarbaar en zelfs de taal raakt vervormd door dubbele medeklinkers en grillige woordkeuzes. Met uiterste precisie houdt de hoofdpersoon een dagboek bij waarin hij wetenschappelijke feiten over meteorologie en astronomie vermengt met complottheorieën over de Maan en Saturnus.
Wat begint als de verslaglegging van een persoonlijke 'krankzinnigheid', ontpopt zich tot een indringend tijdsdocument. Het dagboek, dat loopt van Aug 29, 2021 tot Aug 31, 2022, vangt de beklemmende sfeer in een land dat tijdens deze periode Oekraïne binnenviel.
Aleksej Konakov is een Russische literatuurwetenschapper en onderzoeker van de late Sovjetcultuur. Weerdagboek is zijn veelgeprezen prozadebuut, waarin zijn expertise op het gebied van undergroundliteratuur en paranormale verschijnselen op unieke wijze samenkomt.
keuze
