De taal van de sterren is de taal van het lichaam. Net als een ster verbrandt de anorexiapatiënt brandstof die niet wordt aangevuld; ze wordt bijeengehouden door haar eigen zwaartekracht.
Het in helder, lyrisch proza gestelde Dubbelster is een gloedvol relaas van een jonge vrouw die worstelt met anorexia en de langeafstandsrelatie met haar alcoholistische vriend. Tijdens een roadtrip rond de Verenigde Staten stuiten ze op een boek over veganarchisme en geloven dat ze een richting hebben gevonden.
Dubbelster is een intense, voortrazende saga over twee jonge geliefden en de cultuur die hen ziek houdt (of althans overstelpt met schijnoplossingen): een samenleving met een ruim aanbod aan dieetpillen, slaappillen, tijdschriften die rapporteren over beroemdheden die al dan niet te veel gewicht verliezen of aankomen, en boeken die dieetgeheimen of recepten voor succes promoten.
Vertaald door Patricia Moerland
‘Een dappere, prachtige roman over willen verdwijnen en daar bijna in slagen. Sarah Gerard schrijft op een nieuwe en geweldig intuïtieve manier over liefde en eenzaamheid.’
–Jenny Offill
‘Tijdens het lezen van Sarah Gerards briljante Dubbelster voelde ik de hele tijd een adembenemende intensiteit. Ik ben erdoorheen gevlogen, verbijsterd, verslagen, en genietend van elke seconde.’
–Kate Zambreno
‘Twee verloren zielen razen door een lange donkere nacht waarin tl-lampen van drogisterijen koppen van modetijdschriften en de slechte flarfs van de farmacie doen oplichten: Hydroxycut, Seroquel, Ativan, Zantrex-3. Gerards jonge geliefden verzetten zich terecht tegen de krankzinnige standaarden van een zieke samenleving, maar hun streven naar puurheid – ideologisch, mentaal, fysiek – verandert geleidelijk aan in een ander soort onmogelijke eis, die des te gevaarlijker is daar hij zelfopgelegd is. Dubbelster is genadeloos en cyclonaal, een waar en bruut vernietigingsgedicht, een op-en-top Amerikaanse dodenzang waarvan het refrein luidt: ‘‘Ik wil naar de hemel kijken en begrijpen.’’’
–Justin Taylor
‘Inmiddels heb ik Dubbelster twee keer gelezen, en ik ben er zo mee vervlochten geraakt dat ik huiverig ben er al te diep op in te gaan. Laat ik ermee volstaan te zeggen dat ik nog nooit zoiets heb gelezen.’
–Harry Mathews
Sarah Gerard is een Amerikaanse auteur en romanschrijver. Ze werkte voor Bomb Magazine. Zij is de auteur van de roman, Dubbelster (Binary Star) gepubliceerd in 2015. De roman ontving positieve recensies. Haar schrijven is verschenen in The New York Times, New York Magazine, The Paris Review Daily en Joyland Magazine. Sarah Gerard’s Binary Star is in vertaling door Patricia Moerland. Sunshine State is in voorbereiding. Zij schrijft een maandelijkse column voor Hazlitt en doceert schrijven in New York City.
